聖桑的歌劇代表作《參孫與達麗拉》,以希伯來古代英雄參孫為題材,故事源於聖經〈士師記〉第十三至十六章。以「次女高音」(mezzo soprano)為主角的歌劇作品數量並不多,本劇則是其一,而「達麗拉」更躋身歌劇史上最偉大的次女高音角色。 |
目 錄 |
參孫與達麗拉──創作背景 人物表 分場說明 劇本對譯 |
劇本翻譯■溫永紅 1963年生。1990年北京大學西語系法國語言文學專業研究生畢業。現為中央音樂學院副譯審,從事法語、英語翻譯工作。譯有:《庫普蘭》(BBC音樂導讀,1996年,世界文物出版社)、《拉威爾:管弦樂》(BBC音樂導讀,1997年,世界文物出版社)、《法國二十世紀藝術歌曲》、《世界交響樂團》、《法國浪漫主義時期的音樂與文學》等;並參與《簡明牛津音樂詞典》、《簡明牛津歌劇詞典》、《歌劇與小歌劇詞典》、《世界名詩鑒賞詞典》等的翻譯工作。 |
|