序

　　大陸音樂辭典的編譯，歷時三年有餘，最初策劃的，是簡明仁先生，原想以哈佛音樂辭典為譯述依據，印行一本哈佛的翻譯版本，但謳接受邀請擔任主譯後，認為有擴充編譯的必要，乃建議增加中西音樂人名各中國音樂部分，使能成為更充實、更完整的而為音樂學者或音樂教師、學生、以及音樂受好者們所需要的一部較為適用的音樂辭典。不過要增加很多的篇幅，要支出加倍的費用，旋因獲得發行人張紫樹先生的贊同認可，當即積極著手進行，謳以工作繁重，必須邀約更多的編譯者，共同參與此事，於是由謳出面先後邀請了十九位編譯者，分別負責各個字頭與各個項目的編輯與譯述。稿費雖然微薄，但由於同仁們都抱著研究態度樂於支持這種極有意義的拓荒使命，只希望對樂壇提供更多的資料，期能有助於音樂文化的發展，並不計較酬勞的多寡，因此，得以順利完他們此種服務熱誠實在值得欽佩！參與譯述或編輯工作的有：

　樂語部分：李振邦、邱豐松、孟祥森、郭長揚、張統星、張光敏、康謳、康虹麗、康美鳯、康幼琳、盧定平、劉志明。

成，

　樂人部分：張已任、游昌發、林松煥、汪育理、康謳、康綠島。

　中國音樂部分：康謳、葛琳、顏文雄。

　音樂家圖片部分：康謳、簡明仁。

從民國六十五年七月起開始進行編譯，一年後由編譯同仁繼續交稿，由謳就每一名詞的內容予以仔細推敲，詳加訂正。由於原文名詞的言文範圍牽涉極廣如拉、義、德、法、荷、西、葡、波、捷、俄、芬、挪、日、韓、印…等語文名詞的譯述，曾遭遇相當困擾，為了解決問題，謳乃分別請教許多位通曉拉、西、法、、德、義等國語文的中外神父加以協助，尤其李振邦、劉志明兩位神父給予更多的指導，特致由衷的謝意。

　　一直到去年十二月底，先後耗費三年零五個月的時間與心血，終於宣告全部完成，全書二百四十萬字，一千六百餘頁，共有名詞一萬二千餘條，圖片、譜例四百餘幅，並附中文索引，均經確實的予以考證，盡量尋求正確，惟為了查考便利計，其中仍保留小部分的書名或曲名的原文，未加譯述。