收錄兒時情景、阿拉貝斯克、花的曲集、三首浪漫曲、兒童曲集(原題聖誕曲集)、森林情景、雜記薄以及冊葉。
【 Schumann, Robert 舒曼(1810-1856)】
德國作曲家。在浪漫樂派時代，對鋼琴曲創作，貢獻最顯著。在舒曼的作品中，最貴重的就是鋼琴曲，在出版的音樂中，到作品二十三之前，全是鋼琴曲。他的大部份鋼琴作品，都流露出人間的、文學式的暗示，以『蝴蝶』、『大衛同盟舞曲集』、『狂歡節』和『克萊斯列利亞納』最為明顯，而且大都是由一連串小品組合起來，猶如聲樂上的聯篇歌曲集，創立了純綷的浪漫風格鋼琴曲樣式。像『兒時情景』等，則洋溢豐富的浪漫詩情。
－－摘自《鋼琴家手冊》／邵義強編譯.--全音樂出版社
本冊收納曲目，依《鋼琴家手冊》中文翻譯曲名，列舉如下－－
1. 兒時情景 KINDERSZENEN, OPUS 15 作曲年 1838
SCÈNES D'ENFANTS ─ SCENES FROM CHILDHOOD
1. 未知的國度與人們Von fremden Ländern und Menschen……Gens et pays étrangers ─ From foreign Lands and People
2. 奇妙的故事 Kuriose Geschichre……Drôle d'histoire ─ Funny Story
3. 捉迷藏 Hasche - Mann……Colin maillard ─ Blindman's-buff
4. 兒童的要求 Bittendes Kind……L'enfant supplie ─ Suppliant Child
5. 滿足 Glückes genug……Bonheur parfait ─ Perfect Happiness
6. 大事 Wichtige Begebenheit……Un grand évènement ─ A great Event
7. 夢幻曲 Träumerei……Rêverie ─ Reveries
8. 爐邊 Am Kamin……Au coin du feu ─ At the Fireside
9. 木馬騎士 Ritter vom Steckenpferd……Chevalier sur le cheval de bois ─ Ride a Cook-horse
10. 假正經 Fast zu ernst……Presque trop sérieux ─ Almost too serious
11. 鬼來了 Fürchtenmachen……Croquemitaine ─ Bogeyman's coming
12. 寶寶睡著了 Kind im Einschlummern……L'enfant s'endort ─ Baby going asleep
13. 詩人講的話 Der Dichter spricht……Le poète parle ─ Hark! the Poet speaks
2. 阿拉貝斯克 ARABESKE,OPUS 18 作曲年 1839
Arabeske, Cdur ─ Ut majeur ─ C major
3. 花的曲集 (5曲) BLUMENSTÜCK, OPUS 19
Blumenstück, Des dur ─ Rébémol majeur ─ Db major
4. 三首浪漫曲 ROMANZEN, OPUS 28
1. Romanze I……B moll ─ Si bémol mineur ─ Bb minor
2. Romanze II……Fis dur ─ Fa dièse majeur ─ F# major
3. Romanze III……H dur ─ Si majeur ─ B major
5. 兒童曲集（原題『聖誕曲集』）ALBUM FÜR DIE JUGEND, OPUS 68
ALBUM A LA JEUNESSE ─ ALBUM FOR THE YOUNG 第一部 為幼小者
1. 旋律 Melodie……Mélodie ─ Melody
2. 士兵的行進 Soldatenmarsch……Marche militaire ─ Soldiers marching
3. 哼唱的歌曲 Trällerliedchen……En fredonnant ─ Humming Tune
4. 聖詠曲 Ein Choral……Choral ─ A Hymn-tune
5. 小曲 Stückchen……Petit morceau ─ A little solo
6. 可憐的孤兒 Armes Waisekind……Petit abandonné……Poor little Orphan-child
7. 獵歌 Jägerliedchen……Chanson de chasse ─ The little Hunter's Song
8. 勇敢的騎士 Wilder Reiter……Cavalier farouche ─ The little“Rough Rider”
9. 民謠 Volksliedchen……Chanson popularie ─ Chanson populaire ─ Little Folk's Song
10. 快樂的農夫 Fröhlicher Landmann……Le joyeux paysan ─ The merry Farmer
11. 西西里舞曲 Sicilianisch……Sicilienne ─ Sicilenne
12. 聖誕老人 Knecht Ruprecht……Saint Nicolas ─ Bogeyman
13. 五月，可愛的五月 Mai, lieber Mai, Bald bist du wieder da!……Mai, joli mai, te voilà bientôt ─ May, lovely May, wilt thou come again!
14. 小練習曲 Kleine Studie……Petite étude ─ Short Study
15. 春之歌 Frühlingsgesang……Chanson de printemps ─ Song of Spring
16. 最初的喪失 Erster Verlust……Premier souci ─ First Grief
17. 小小的早晨散步 Kleiner Morgenwanderer……De bon matin ─ Little Morning - Wanderer
18. 收獲者之歌 Schnitterliedchen……Chanson du moissonneur ─ The little Reaper's Song
第二部 為長大者
19. 小浪漫曲 Kleine Romanze……Petite romance ─ A little Romance
20. 鄉間風歌曲 Ländliches Lied……Air champêtre ─ Villager's Song
21. ★★★ (無題)
22. 輪唱曲 Rundgesang……Rondel ─ Roundelay
23. 騎士之歌 Reiterstück……Le cavalier ─ The Horseman
24. 收獲之歌 Ernteliedchen……Chanson de moisson ─ A little Harvesr-Song
25. 劇院的餘韻 Nachklänge aus dem Theater……Echos du théâtre ─ Reminiscences of the Pantomime
26. ★★★ (無題)
27. 卡農風歌曲 Kanonisches Liedchen……Chansonnette en forme de canon ─ A little Song in canon-form
28. 回憶 Erinnerung……Souvenir ─ Remembrance
29. 異鄉人 Fremder Mann……L'inconnu ─ A Stranger
30. ★★★ (無題)
31. 戰歌 Kriegslied……Chant guerrier ─ Warrior's Song
32. 雪哈拉沙德 Sheherazade……Sheherazade ─ Sheherazade
33. 葡萄收獲時--快樂時辰Weinlesezeit ─ Fröhliche Zeit!……Les vendanges ─ joyeux temps! ─ Vintage-Time ─ Merry-Time!
34. 主題 Thema……Thème ─ Theme
35. 迷孃 Mignon……Mignon ─ Mignon
36. 義大利船歌 Lied italienischer Marinari……Chant des mariniers italiens ─ Italian Sailor's Song
37. 水手之歌 Matrosenlied……Chant de matelot …… Sailor's Song
38 冬 其一
39. 冬 其二 Winterszeit I. II……En hiver I, II ─ Winter-Time I, II
40. 小賦格曲 Kleine Fuge……Petite fugue ─ Short Fugue
41. 北方之歌向嘉德問候 Nordisches Lied（GruB an G.）……Chanson du nord ─ Norseland-Song
42. 裝飾式聖詠曲 Figurierter Choral……Choral figuré ─ Figured Hymn-tune
43. 雪薇絲特之歌 Sylvesterlied……Le dernier jour de l'an ─ New Year's Eve
6. 森林情景 WALDSZENEN, OPUS 82
DANS LA FORÊT ─ FOREST-SCENES
1. 森林的入口 Eintritt……Entrée en forét ─ Entering the Forest
2. 在密林中瞄準獵物的獵人 Jäger auf der Lauer……Chasseur aux aguets ─ Hunter on the look-out
3. 孤獨的花 Einsame Blumen……Fleurs solitaires ─ Solitary Flowers
4. 不祥之地 Verrufene Stelle……Lieu maudit ─ Haunted Spot
5. 微笑的景色 Freundliche Landschaft……Paysage souriant ─ Scenery
6. 客棧 Herberge……A l'auberge ─ At the Inn
7. 預言鳥 Vogel als Prophet……L'oiseau-prophète ─ The Songster-Prophet
8. 獵歌 Jagdlied……Chanson de chasse ─ Hunting-Song
9. 告別 Abschied……Adieu à la forêt ─ Farewell to the Forest
7. 雜記薄 BUNTE BLATTER, OPUS 99
FEUILLES VARIÉES ─ LEAVES OF DIFFERENT COLOUR
1 -- 3. 三首小品 Drei Stücklein……Trois petites pièces ─ Three short Pieces
4 -- 8. 五首冊葉 Albumblätter……Cinq feuilles d'album ─ Five Album-Leaves
9. 小故事曲 Novellette
10. 前奏曲 Präludium……Prélude ─ Prelude
11. 進行曲 Marsch……Marche ─ March
12. 黃昏的音樂 Abendmusik……Harmonies du soir ─ Evening-Strains
13. 詼諧曲 Scherzo
14. 快速進行曲 Geschwindmarsch……Pas accéléré ─ Quick March
8. 冊葉 ALBUMBLATTER, OPUS 124
FEUILLES D'ALBUM ─ ALBUM-LEAVES
1. 即興曲 Impromptu
2. 痛苦的預感 Leides Ahnung……Pressentiments ─ Grief's Forebodings
3. 小詼諧曲 Scherzino
4. 圓舞曲 Walzer……Valse ─ Waltz
5. 幻想舞曲 Phantasietanz……Danse fantaisiste ─ Fantastic Dance
6. 搖籃曲 Wiegenliedchen……Berceuse ─ A little Cradle-Song
7. 蘭特拉舞曲 Ländler……Valse lente ─ A Country-Dance
8. 永無止境的痛 Leid ohne Ende……Douleur sans fin ─ Sorrow ne'er ending
9. 即興曲 Impromptu
10. 圓舞曲 Walzer……Valse ─ Waltz
11. 浪漫曲 Romanze……Romance ─ Romance
12. 布爾拉 Burla
13. 甚緩板 Larghetto
14. 幻影 Vision
15. 圓舞曲 Walzer……Valse ─ Waltz
16. 睡眠之歌 Schlummerlied……Berceuse ─ Lullaby
17. 精靈 Elfe……Sylphe ─ Elf
18. 信息 Botschaft……Message ─ The Message
19. 幻想小曲 Phantasiestück……Fantaisie ─ Fantasia
20. 卡農 Kanon……Canon ─ Catch
舒曼兒時情景。Op.15－－摘自《鋼琴名曲的演奏詮釋》
／邵義強編譯.--全音樂出版社
槪說 舒曼爲鋼琴寫下不少的作品。從Op.1 (1830年）到Op.23 (1839年），全部是鋼琴獨奏曲，而且大多數名作也在這十年間譜出。這時由於正是跟情人克拉拉相愛的時期，所以創作慾望特別旺盛，靈感如同泉湧，而這個「兒時情景」，就是其中最突出、最優美的作品之一。
我們如果讀一讀舒曼寫給克拉拉的信，就會明白舒曼是受到克拉拉所說過的「你時常像小孩」一句話所剌激，於是浸潤到兒時的氣氛中，一口氣寫下三十首可愛的小曲。事後從中選出十二曲，再加上「兒時情景」曲題，這就是這個曲集。舒曼在事後寫給克拉拉的信中曾表示：「我想你一定會喜歡這些曲子，不過，希望你忘掉自己是燦爛的鋼琴名家（Virtuosin )。」而這句話，正好表白了這曲集的性格。
所謂『兒時情景』( Kinderszenen )的標題，絕對不是表示這是「爲兒童的作品」之意。照舒曼本人的說明，這應該是「大人在回億兒時的事」。這時喚回已經離得很遠的兒時的夢，然後藉著音樂，試圖再現當時的樂園。在這個作品中， 充滿了語言無法表達的感情與情緖，能直接喚醒人們的心靈與回憶。它給人的感覺是：這是用不著說明的音樂。
本來 ，舒曼的音樂核心，就是抒情與幻想，爲了把它纖細地表現出來，鋼琴的琴聲應該是最適宜的。在單純的形態之中，卻織入了心靈的紋路，演奏時必須強烈地感受這件事，避免表面上的華麗技巧，驅使內在感興，若是不能如此，就無從傳達出樂曲的神韻。這樣的事，從舒曼的信中也可以領略到。各曲的標題，幾乎全是在樂曲完成後才追加的，卻明確地表現出樂曲的內容，而且能感受到他優雅的心靈。有些例子是，由於標題的不妥，變得庸俗不堪，可是在這作品中，卻反而提高了詩情，很成功地使夢境變得更豐富。
解說
樂曲的曲式與結構：總共十三曲，全部採用所謂的歌曲形式。這並不是一個被固定了的曲式，而是把民謠或歌曲中常見的單純結構，應用到器樂曲時的總稱。其中包括了一 、 二 、三段式的各種形態，是可以變形，做自由表現的、音樂的基本形式。
舒曼在「兒時情景」中，必然地取用了這種可以表現豐富詩情的形式，其中的大部分，都是ABA的三段式，也有採用二段式作成的，以及因詮釋的方式，可以做不同看法的、較爲自由的曲式。這只是爲了不讓湧現的曲思不至於逃逸才借用曲式去寫作的，而不是用以表現優美曲式的作品。在這裏，由單純的旋律、色彩微妙的和聲，以及不可思議的節奏等，醞釀出幻想的世界，而且擔當主角。在不同的瞬間，不斷散發預想外的音響，實在是一件無比神奇的事。由於是小品，所以每一個樂句、每一個和聲，乃至於每一個音，都必須全神貫注，非常用心地彈出，如果做不到這種境界，就會使優美的寶石，喪失其原有的光輝。要把看來單純的樂曲彈得很優美，實在是一件難事。
1.未知的國度 A 1-8，B 9-14 ，A 15-23
由於第一曲這不可思議的氣氛，我們的心立刻被誘入另一個世界。它的魅力，被認爲很難分析，可是彈奏時，音樂的三大要素一一旋律、和聲與節奏，必須完全調和。要做到這種調和，最大的關鍵是在中聲的三連音上。這時必須嚴格遵守第一音比另外兩音較重的、三連音的基本彈法。尤其是其中的第三音，由於大都是用右手拇指去彈奏，如果不特別注意觸鍵，一定會不均勻... ....
|
曲目/目錄
|
|
1. KINDERSZENEN,OPUS 15
SCENES D’ENFANTS-SCENES FROM CHILDHOOD
(1) Von fremden Landern und Menschen
Gens et pays etrangers-From foreign Lands and People
(2) Kuriose Geschichte
Drole d’histoire-Funny Story
(3) Hasche-Mann
Colin maillard-Blindman’s-buff
(4) Bittendes Kind
L’enfant supplie-Suppliant Child
(5) Gluckes genug
Bonheur parfait-Perfect Happiness
(6) Wichtige Begebenheit
Un grand evenement-A great Event
(7) Traumerei
Reverie-Reveries
(8) Am Kain
Au coin du feu-At the Fireside
(9) Ritter vom Steckenpferd
Chevalier sur le cheval de bois-Ride a Cock-horse
(10) Fast zu Ernst
Presque trop serieux-Almost too serious
(11) Furchtenmachen
Croquemitaine-Bogeyman’s coming
(12) Kind im Einschlummern
L’enfant s’endort-Baby going asleep
(13) Der Dichter spricht
Le poete parle-Hark! The Poet speaks
2. ARABESKE,OPUS 18
Arabeske,C dur-Ut majeur-C major
3. BLUMENSTUCK,OPUS 19
Blumenstuck,Des dur-Re bemol majeur-D♭ major
4. ROMANZEN,OPUS28
(1) Romanze 1
B moll-Si bemol mineur-B♭ minor
(2) Romanze II
Fis-Fa diese majeur-F♯ major
(3) Romanze III
H dur-Si majeur-B major
5. ALBUM FOR DIE JUGEND,OPUS 68
ALBUM A LA JEUNESSE-ALBUM FOR THE YOUNG
(1) Melodie]
(2) Soldatenmarsch
(3) Trallerliedchen
(4) Ein Choral
(5) Stuckchen
(6) Armes Waisenkind
(7) Jagerliedchen
(8) Wilder Reiter
(9) Volksliedchen
(10) Frohlicher Landman
(11) Sizilianisch
(12) Knecht Ruprecht
(13) Mai, Iieber Mai,
Bald bist du wieder da!
(14) Kleine Studie
(15) Fruhlingsgesang
(16) Erster Verlust
(17) Kleiner Morgenwanderer
(18) Schnitterliedchen
(19) Kleine Romanze
(20) Landliches Lied
(21) …
(22) Rundgesang
(23) Reiterstuck
(24) Emteliedchen
(25) Nachklange aus dem Theater
(26) …
(27) Kanonisches Liedchen
(28) Erinnerung
(29) Fremder Mann
(30) …
(31) Kriegslied
(32) Sheherazade
(33) Weinlesezeit-Frohliche Zeit!
(34) Thema
(35) Mignon
(36) Lied italienischer Marinari
(37) Matrosenlied
(38) Winterzeit I
(39) Winterzeit II
(40) Kleine Fuge
(41) Nordisches Lied
(42) Figurierter Choral
(43) Sylvesterlied
6. WALDSZENEN,OPUS 82
DANS LA FORET-FOREST-SCENES
(1) Eintritt
(2) Jager auf der Lauer
(3) Einsame Blumen
(4) Verrufene Stelle
(5) Freundliche Landschaft
(6) Herberge
(7) Vogel als Prophet
(8) Jagdlied
7. BUNTE BLATTER,OPUS99
FEUILLES VARIEES-LEAVES OF DIFFERENT COLOUR
(1) Drei Stucklein No.1
(2) Drei Stucklein No.2
(3) Drei Stucklein No.3
(4) Albumblatter No.1
(5) Albumblatter No.2
(6) Albumblatter No.3
(7) Albumblatter No.4
(8) Albumblatter No.5
(9) Novellette
(10) Praludium
(11) Marsch
(12) Abendmusik
(13) Scherzo
(14) Geschwindmarsch
8. ALBUMBLATTER,OPUS 124
FEUILLES D’ALBUM-ALBUM-LEAVES
(1) Impromptu
(2) Leides Ahnung
(3) Scherzino
(4) Walzer
(5) Phantasietanz
(6) Wiegenliedchen
(7) Landler
(8) Leid ohne Ende
(9) Impromptu
(10) Walzer
(11) Romanze
(12) Burla
(13) Larghetto
(14) Vision
(15) Walzer
(16) Schlummerlied
(17) Elfe
(18) Botschaft
(19) Phantasiestuck
(20) Kanon
|
出版社:全音樂譜出版社
原文書名:Schumann Klavierwerke Band Ⅰ
作者:Schumann, Robert 舒曼(1810-1856)
系列名稱:世界音樂全集
總書頁:209
商品編號:P443
