*Dr. Yu-Jane Yang楊玉珍博士 翻譯 審訂

* 5首中級(Intermediate)程度的鋼琴二重奏舞曲

二重奏是加強鋼琴學生『掌握學生』與『增進整體演奏表現』的最好訓練。經由本曲集中羅琳創作的優美、懷舊、浪漫、熱情、歡愉的樂曲、兩位演奏者之間快速地建立起『彼此傾聽、信任與和諧』的迷人氛圍。

*前言－

　　我寫「雙人舞曲集第一集」和「雙人舞曲集第二集」的靈感來自1999年夏天，在印地安那州高盛學院(Goshen College)鋼琴教學研討會中的一場鋼琴二重奏音樂會。這場音樂會的特色是老師和學生的二重奏表演，其中包括了一首我被委託專門為了這個音樂會所寫的「感傷的雙人華爾滋舞曲」。所有的表演者都彈得好極了！

　　其中有一組職業的鋼琴二重奏表演了三首非常令人興奮的古巴舞曲。他們的彈奏充滿了活力，使得我幾乎要從我的坐位上站起來跟著跳舞。這個音樂會以個鋼琴學生彈奏我寫的「感傷的雙人華爾滋舞曲」作為壓軸。他們彈得非常有一致性，並且真的抓住了華爾滋舞曲優雅的特質。這讓我想到，再沒有比讓鋼琴二重奏

的兩個彈奏者覺得他們好像正在琴鍵上跟他們最喜歡的舞伴跳舞更棒的事了！

　　我把「雙人舞曲集第一集」和「雙人舞曲集第二集」裡的曲子獻給一些我在音樂界裡非常尊敬的朋友和同事們。這些人是我因為作曲的關係而認識的。我的生命因為有了他們的音樂和友誼而更豐富。正如彈鋼琴二重奏可以建立新的友誼，我從這些人那裡學到音樂如何將人們凝聚在一起。我希望經曲彈奏這些曲子，能使許多二重奏的彈奏者感覺到一起創造音樂的喜悅，並分享他們經由音樂而產生友誼的特別經驗。