☆ 中英對照‧雙語版本 ☆

全書共三部分，附光碟兩張以配合學習。

英語審訂■Andrew Page
美國 CUNY Queens College 音樂演奏碩士

In the last one hundred years, jazz has experienced many evolutions in style. Although these jazz styles have different music elements, they share the two most important elements of jazz music -- improvisation and swing. In this book, we will start with swing, and learn how to improvise within a swing feel.

作者簡介

薩克斯風演奏家。任教於國立台北教育大學、新竹教育大學、輔仁大學音樂系。專精古典及爵士薩克斯風演奏、爵士音樂基礎理論、爵士音樂編曲、爵士大樂團指揮等。

留美期間，古典薩克斯風師事Dr. John Sampen、Dr. Eugene Rousseau、Dr. Eric Nestler等；爵士樂演奏師事James Miglia、Mike Steniel、James Riggs等；爵士樂研究師事John Murphy。

2009年出版古典演奏專輯《幻想曲》（Fantaisie），並入圍第廿一屆金曲獎最佳編曲人獎。著有《爵士樂理入門》（世界文物出版社，2007年）。

爵士是二十世紀初源自美國的一種音樂型態。在約一百年的歷史發展中，爵士樂歷經了多次流派變革，這些變革，有些是因為編制的改變，有些是因為音樂理論基礎的差異，有些則是因為即興想法的不同。雖然各自具有不同的音樂元素，但這些流派都共有爵士樂中最重要的兩項元素：即興與搖擺。

【淺談搖擺】

廣義來說，「凡會使人想跳舞、打拍子的音樂」都可說是具有搖擺感。在爵士樂中，搖擺有較明確的定義。要演奏出搖擺感，須遵循下列三項原則：

【如何使用本書】

二十首基礎練習的目的在於學習搖擺感。從最基本的節奏與分句法開始，由淺入深地學習如何搖擺。

十首樂曲是基於不同的爵士樂標準曲目和聲進行所寫成（參見下表）。伴奏部分除可以作為該樂曲的伴奏，也可以作為原本標準曲目的伴奏。
·  Preface

In this book, we will start with swing, and learn how to improvise within a swing feel.

Swing is one of the most important elements in jazz. The title of Duke Ellington's composition, It don't mean a thing (if it ain't got that swing), demonstrates the importance of swing.

(1) Constant beats.
(2) Accents on beats two and four.
(3) Uneven eighth notes; the first one long, the second one short; the first one light, the second one strong.

This book consists of three parts: the first containing 20 exercises, the second 12 etudes, the third 10 tunes. The attached two CDs contain demonstrations of all exercises/ etudes/tunes, and play-alongs (accompaniments).

The etudes focus on "rhythm." Each etude introduces an idiomatical rhythm in the jazz style. The etudes are based on two different chord progressions. The first six etudes are based on a 12-bar blues, while the next six are based on rhythm changes*. On the audio CD demonstrations, each etude is faster than the previous one. The play-alongs have five different tempos for practice.

【曲目】

I. 基礎練習‧Elementaries

·  練習 2‧Exercise 2

·  練習 4‧Exercise 4

·  練習 6‧Exercise 6

·  練習 8‧Exercise 8

·  練習 10‧Exercise 10

·  練習 12‧Exercise 12

·  練習 14‧Exercise 14

·  練習 16‧Exercise 16

·  練習 18‧Exercise 18

·  練習 20‧Exercise 20

·  練習曲 1‧Etude 1

·  練習曲 3‧Etude 3

·  練習曲 5‧Etude 5

·  練習曲 7‧Etude 7

·  練習曲 9‧Etude 9

·  練習曲 11‧Etude 11

III. 樂　曲‧Tunes

·  Lovers or Friends（情人知己）

·  For What（那又如何）

·  Omni Blues（完全藍調）

·  Fall Leaves（秋葉）

·  You Love Me（請愛我）

【CD 1】　40:30

　II. 練習曲‧Etudes
[21]　練習曲 1‧Etude 1〔示範‧demo.〕　1:58
[22]　練習曲 1‧Etude 1〔演奏‧play-along〕　1:58
[23]　練習曲 2‧Etude 2〔示範‧demo.〕　1:48
[24]　練習曲 2‧Etude 2〔演奏‧play-along〕　1:48
[25]　練習曲 3‧Etude 3〔示範‧demo.〕　1:40
[26]　練習曲 3‧Etude 3〔演奏‧play-along〕　1:40
[27]　練習曲 4‧Etude 4〔示範‧demo.〕　1:34
[28]　練習曲 4‧Etude 4〔演奏‧play-along〕　1:34
[29]　練習曲 5‧Etude 5〔示範‧demo.〕　1:28
[30]　練習曲 5‧Etude 5〔演奏‧play-along〕　1:28
[31]　練習曲 7‧Etude 7〔示範‧demo.〕　1:22
[32]　練習曲 7‧Etude 7〔演奏‧play-along〕　1:22
[33]　練習曲 8‧Etude 8〔示範‧demo.〕　1:18
[34]　練習曲 8‧Etude 8〔演奏‧play-along〕　1:18
[35]　練習曲 9‧Etude 9〔示範‧demo.〕　1:12
[36]　練習曲 9‧Etude 9〔演奏‧play-along〕　1:12
[37]　練習曲 10‧Etude 10〔示範‧demo.〕　1:06
[38]　練習曲 10‧Etude 10〔演奏‧play-along〕　1:06
[39]　練習曲 11‧Etude 11〔示範‧demo.〕　1:02
[40]　練習曲 11‧Etude 11〔演奏‧play-along〕　1:02

【CD 2】　48:25

[21]　調音軌A‧A tuning note　0:20
[22]　調音軌Bb‧B-flat tuning note　0:20